1
00:00:01,567 --> 00:00:32,258
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:01,567 --> 00:00:32,258
{\an8}Minha página do Facebook
George Anwar Zekry Legendas

3
00:00:32,292 --> 00:00:41,508
{\an5}Aviso
Este filme contém cenas
Não é adequado para algumas faixas etárias,
É recomendado para visualização apenas por adultos.</font>

4
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
<i>Eu, Bruno, levo você, Rebeca, para ser minha esposa.</i>

5
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
<i>Pela graça de Cristo, prometo ser sempre fiel</i>

6
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
Nos bons e nos maus momentos,

7
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
Na doença e na saúde,

8
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
E amar e respeitar você, todos os dias da minha vida.

9
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Eu, Rebeca...

10
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
Eu prometo...

11
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
<i>- Não posso...</i>
- O que está acontecendo?

12
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Desculpe.

13
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
<i>O que você está dizendo, meu amor?</i>

14
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Eu não posso me casar com você.

15
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
Não depois do que você fez comigo.

16
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
O que aconteceu?

17
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Depois do que eu fiz com você?

18
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
<i>Sinto muito.</i>

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Sinto muito!
<i>- Meu amor...</i>

20
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
o que está acontecendo?

21
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Você deveria ver seu rosto agora!

22
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
<i>Tire uma foto do rosto dele!</i>

23
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Claro que vou casar com ele, foi só uma brincadeira!

24
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Feche a foto. Tire uma foto dele em close.

25
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Olhe para o rosto dele.
Meu marido está pálido como se...

26
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
<i>Quando penso em Rebecca,
Lembro-me das palavras de um dos comediantes:</i>

27
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
<i>“Minha esposa se casou comigo para se vingar de um homem.</i>

28
00:02:48,707 --> 00:02:51,625
<i>Mais tarde, descobri que aquele homem era eu.”</i>

29
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
<i>No teatro, todos estavam rindo.</i>

30
00:02:56,291 --> 00:02:57,958
<i>Todos...menos eu.</i>

31
00:03:03,732 --> 00:03:10,500
O cadáver

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
<i>Bom dia.</i>

33
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
<i>Aqui está o seu almoço.</i>

34
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Layla, desça daí!

35
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
minha senhora? Seu almoço está pronto.
Está ficando tarde.

36
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
minha senhora?

37
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
<i>Oh meu Deus! Não!</i>

38
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
<i>Não!</i>

39
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
<i>O Conselho de Administração foi informado,
E cancelarei seus compromissos até amanhã.</i>

40
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Assim que você me informar sobre os preparativos para o funeral,

41
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Informarei todos os seus conhecidos.

42
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Então poderemos remarcar seus compromissos.

43
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Senhor, se precisar de alguma coisa,
Estou aqui para atendê-lo.

44
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Nossas condolências.
<i>- Estou disponível. Entre em contato comigo</i>

45
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Nossas condolências.
- Nossas condolências, senhor.

46
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
<i>- A qualquer momento!</i>
- Nossas condolências.

47
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Nossas condolências.
<i>- Senhor?</i>

48
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Minhas mais profundas condolências.

49
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
meu senhor?

50
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
<i><b>...Empresa farmacêutica italiana,</b></i>

51
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
<i><b>Ela tinha acabado de completar cinquenta anos.</b></i>

52
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
<i><b>Rebecca Zoen morreu de ataque cardíaco...</b></i>

53
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Oh meu Deus!

54
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
<i><b>Por favor, me ajude! Ajude meu marido!</b></i>

55
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
<i><b>Você quer enganar todo mundo de novo?</b></i>

56
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
<i><b>- Como você fez isso?
- Desta vez não!</b></i>

57
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
<b><font color="
Hospital San Giovanni, agora mesmo!</b>

58
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
-Você parece bem.
-Podemos comprar doces?

59
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosie disse que você não vai sair de férias.

60
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Você não estava indo para Madri?
- Talvez na próxima semana.

61
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Foi o que eu disse no mês passado.

62
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Você não vê sua filha há anos.

63
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dois anos e meio.
E isso não é da sua conta.

64
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
<i>(Angelo Silvetti), ferimento na cabeça
E uma fratura na coluna cervical.</i>

65
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Sua condição estava sob controle, mas eles...
Eles não sabem se ou quando ele se recuperará.

66
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
<i>O homem que o atropelou disse
Surgiu do nada</i>

67
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
<i>Estava escuro e chovia,
Ele não conseguiu frear a tempo.</i>

68
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
<i>A estrada estava tão molhada que mesmo que ele a visse...</i>

69
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
É um milagre que ele tenha conseguido
Do que parar de qualquer maneira.

70
00:07:06,624 --> 00:07:08,542
<i>Teste de nível de álcool no sangue?</i>

71
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Ambos são negativos.

72
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Onde aconteceu o acidente?
<i>- No Instituto de Ciências Criminais.</i>

73
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- No necrotério?
- Ele é o vigia noturno.

74
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Estou muito emocionado,
Mas por que estou aqui exatamente?

75
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
<i>Se ele não tivesse sido atropelado,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
Quando soubemos o que aconteceu
No necrotério antes de amanhã de manhã.

77
00:07:30,832 --> 00:07:32,667
Há um corpo desaparecido!

78
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Você notificou o marido?

79
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
<b>Excelência italiana</b>

80
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
<i>Todo mundo estava chorando hoje.</i>

81
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
<i>Até a vadia</i>

82
00:08:13,166 --> 00:08:14,667
Exceto você!

83
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Cada pessoa é afetada à sua maneira.

84
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
<i>Como a morte do seu cônjuge afetará a empresa?</i>

85
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Já lidei bem com a imprensa anteriormente.

86
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Eu estava muito calmo.

87
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Só estou tentando ser forte.

88
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
<i>Você precisará de muita energia.</i>

89
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
<i>Quero dizer especificamente poder</i>

90
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Você tem que assumir tudo que minha irmã administrava.

91
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Se você não precisa de mim...

92
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Estou indo embora.

93
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Eu não preciso de você.

94
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
A irmã de Zuwayn solicitou uma autópsia.
Amanhã às nove da manhã.

95
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Autópsia devido a um ataque cardíaco?

96
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Quando o corpo desapareceu?

97
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvetti iniciou seu turno
Às cinco e meia da tarde.

98
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Ele saiu do escritório às nove
E cinquenta minutos à noite.

99
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Ele chamou uma ambulância antes de fugir.

100
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Mas a ligação foi interrompida.
Tentaram ligar para ele novamente, mas ele não atendeu.

101
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Por que ele estava correndo?

102
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Nós não sabemos.

103
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Ele era o único trabalhador do prédio.

104
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Quem assinou a certidão de óbito?

105
00:10:01,416 --> 00:10:03,500
<i>Dr. Saviano.
Já entrei em contato com ela</i>

106
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
<i>Há quinze câmeras de segurança no prédio.</i>

107
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Todos pararam de funcionar
Às 21h40, com uma exceção.

108
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Isso é incrível.

109
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Ele parecia ouvir alguma coisa,
Mas nenhum alarme foi dado.

110
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
<i>Quando ele voltou,</i>

111
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
<i>Ele estava apavorado.</i>

112
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
<i>Quinze câmeras,
E este é o único que funciona?</i>

113
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Ele queria que víssemos isso.
- Talvez ele ainda esteja aqui.

114
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Não há evidências de arrombamento na área,
Mas o prédio é enorme.

115
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Solicitei uma equipe de busca.

116
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Não conseguimos entrar na sala de segurança.

117
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Alguém alterou sua senha.

118
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
O que ele viu?

119
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Caminhada morta.

120
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Ou alguém andando com uma pessoa morta.

121
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
<b>Chamada perdida</b>

122
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
<b><font color="

123
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
-Você não vai responder?
- Tenho certeza que é apenas mais uma condolência. Eu não posso.

124
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
Neste momento?

125
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Por que, que horas são?

126
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Bem-vindo?

127
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Sim.

128
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
é sim.

129
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Não se preocupe, eu não estava dormindo.

130
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Já conversei com seus colegas.

131
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
E aí?

132
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
O que você quer dizer?

133
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Entendido. Posso saber por quê?

134
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Bom.

135
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Ok, estou indo.

136
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
E aí?

137
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
<b>"Instituto de Pesquisa Médica"
(Arnaldo Zoen)</b>

138
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- (Corrado)?
Sim?

139
00:14:57,041 --> 00:14:59,292
Sou o chefe dos detetives, Inspetor Kosir.

140
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
-Minhas condolências.
- (Bruno Forlán). Boa noite

141
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Obrigado por ter vindo. Nós percebemos que...

142
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
Esta é outra má notícia para você hoje, mas...

143
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Outro?

144
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Vamos sentar.

145
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
É sobre sua esposa.

146
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ela desapareceu.

147
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
O que?
-Seu corpo.

148
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Antigamente existia e agora não existe mais.

149
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Ela desapareceu.

150
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Isso é uma piada?

151
00:15:31,924 --> 00:15:34,174
Nossa primeira suposição, na verdade a única,

152
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
É que alguém pegou.

153
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Ele pegou?
Sim.

154
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Que bobagem? Não é um pacote!
Não há vigilância aqui?

155
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Sim, Sr. Furlan.
Na verdade, foi o vigia noturno quem nos informou.

156
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Eu tentei intervir,
Mas algo o assustou e ele fugiu.

157
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Ele agora está em coma.

158
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Ele foi atropelado por um carro,
Ele está agora no Hospital San Giovanni.

159
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Sinto muito, mas...

160
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Por que alguém roubaria um corpo?

161
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
rituais satânicos, atos de sabotagem,

162
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Tráfico de órgãos.

163
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Ou talvez...

164
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
Para evitar a autópsia.

165
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
<i>Alguém estava ameaçando sua esposa?</i>

166
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Ela era uma mulher rica e influente,
Talvez ela tivesse inimigos.

167
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Eu não conheço ninguém que seja louco
Para fazer algo assim.

168
00:16:26,832 --> 00:16:28,208
E você?

169
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Quanto a mim?

170
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Houve uma chamada para o número de emergência
No dia 20 de outubro, às 1h18.

171
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Violência doméstica.

172
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Sim, foi uma das pegadinhas de Rebecca.

173
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Tenho certeza que você tem isso em suas anotações.
<i>- Sim, já.</i>

174
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Sua esposa adorava brincar, não é?

175
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Sim.

176
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Talvez ele volte para casa
E ele encontra lá!

177
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Como diabos você ousa?
- Desculpe, foi só uma brincadeira.

178
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Piada boba!

179
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Você foi longe demais.
-Mostre algum respeito!

180
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Ouça, você está absolutamente certo. Sentar.

181
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Não, estou falando sério!

182
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Pergunte ao meu colega, sempre vou longe demais. Desculpe.

183
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Sim, ele faz isso.
- Por favor, sente-se.

184
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
por favor.

185
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
por favor.

186
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Ouça...

187
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Por que você não estava em casa?
Quando tentamos entrar em contato com você anteriormente?

188
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Fui comprar ibuprofeno.
Eu tive uma forte dor de cabeça.

189
00:17:39,457 --> 00:17:44,417
Chefe do Departamento de Pesquisa da Alectopharma
Faltando ibuprofeno?

190
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Isso é outra piada?

191
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
não.

192
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- O que você está tentando dizer?
- Inspetor?

193
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
D. Saviano aqui.

194
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Perdão.

195
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Sejamos claros: preciso de um advogado?

196
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Não necessariamente.

197
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Você é apenas uma pessoa de interesse.

198
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Advogado...!

199
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
Bem-vindo.
Bem-vindo.

200
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Escute, me desculpe...
-Eu também.

201
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
<i>O que você quer dizer com corpo faltando?</i>

202
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Alguém pegou.

203
00:18:35,707 --> 00:18:38,375
- Que diabos é isso?
<i>- Vamos nos concentrar no guarda noturno.</i>

204
00:18:38,375 --> 00:18:41,790
Ele está no Hospital San Giovanni.
Você conhece alguém aí?

205
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
<i>Sim, alguns dos alunos com quem estudei
Na universidade eles trabalham no pronto-socorro.</i>

206
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
vá lá,
E tente descobrir qualquer coisa.

207
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, não entendo.

208
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Eles prenderam você?
<i>- Tente ter cuidado.</i>

209
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Eu te ligo mais tarde. Eu te amo.

210
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
E eu também...

211
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
<b>Chamadas recentes
Escritório da faculdade</b>

212
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
O que você está fazendo? Você não pode fumar aqui.

213
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Eu não liguei.
bom.

214
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
O legista quer falar com você. Venha aqui.

215
00:19:13,791 --> 00:19:20,091
<i>Sr. Furlan, você disse que sua esposa está de volta
Ontem, de uma viagem de negócios em Boston</i>

216
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
<i>Também acrescentei que ela tinha medo de voar.</i>

217
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
<i>- Certo?
Sim. Rebecca sempre disse:</i>

218
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
"Não tenho medo de voar,
Em vez disso, temo que o avião funcione mal e caia.”

219
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Legal.
<i>- Sim, boa observação.</i>

220
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Estresse causado por voos longos
Pode afetar a atividade cardíaca.

221
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Então, você acha que o voo...
Causou seu ataque cardíaco?

222
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Esta é uma possibilidade.

223
00:19:42,041 --> 00:19:46,583
Mas não há nenhum registro médico que indique
Ela já havia sofrido de problemas cardíacos.

224
00:19:46,766 --> 00:19:50,807
Rebecca pensava que ela era imortal.
Talvez tenha sido isso que a matou.

225
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
talvez.

226
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
<i>Sem uma autópsia,
Não podemos determinar o que aconteceu.</i>

227
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Existe história de esquizofrenia na família?

228
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
não.

229
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
<i>Doença de Parkinson?</i>

230
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Não, acho que não.

231
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
<i>“Epilepsia”?</i>

232
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Não deveria?
Você deveria perguntar ao médico pessoal dela?

233
00:20:11,274 --> 00:20:13,550
Seu médico não morava com ela.

234
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Preciso descartar uma certa hipótese.

235
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Qual hipótese?

236
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
“catatonia”.

237
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Desculpe, Forlán.
Giada, preciso de você por um momento.

238
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
-Você está brincando?
O que?

239
00:20:32,749 --> 00:20:34,542
- “Catose”?
- Sim, "catatonia"!

240
00:20:34,624 --> 00:20:37,333
Se ela tivesse acordado,
Por que você não pediu ajuda?

241
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
-E por que ela está desaparecida?
- Calma, Koser, ok?

242
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
-Temos que nos ater aos fatos.
-Ela teve um ataque cardíaco.

243
00:20:46,332 --> 00:20:51,125
<i>Exatamente como você escreveu em seu relatório.
Ela estava morta!</i>

244
00:20:51,158 --> 00:20:54,090
Então alguém invadiu o local e roubou o corpo dela!

245
00:20:54,257 --> 00:20:58,132
O vigia noturno ficou apavorado,
E eu quero saber por quê!

246
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
(Bruno)?

247
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Tentei entrar em contato com você dez vezes.

248
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Estou no necrotério.

249
00:21:49,424 --> 00:21:52,257
O corpo de Rebecca desapareceu,
E a polícia tem muitas perguntas.

250
00:21:53,457 --> 00:21:55,875
<i>O inspetor acha que tive algo a ver com isso</i>

251
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
-Você tem alguma coisa a ver com isso?
-Você está falando sério?

252
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
A polícia não poderia
De encontrar você. Onde você estava?

253
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
Na farmácia! Eu estava com dor de cabeça.

254
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Por que você solicitou uma autópsia?

255
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
-Para seguro.
Sim claro.

256
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Diga-me o que devo fazer.
Você é o advogado da família, me ajude.

257
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Aconselho você a responder às suas perguntas.

258
00:22:54,124 --> 00:22:57,417
Parece um psiquiatra
Aquele para quem te enviei está bem.

259
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- O que você encontrou?
- Sem antecedentes criminais.

260
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Graduou-se com distinção em Engenharia Química.

261
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Depois obteve o título de mestre,
Então, um dia, ele conheceu Rebecca Zwen.

262
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Deixe de ser professor temporário
Para o CEO na velocidade da luz.

263
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bravo.

264
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Sua mãe trabalha como cabeleireira.
Quanto ao pai, ele morreu quando era criança.

265
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
Ele tinha dívidas, então cometeu suicídio.
<i>- Você notou alguma coisa?</i>

266
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Ele sempre fala sobre sua esposa no passado.

267
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
“Ela estava... ela disse... ela estava fazendo...”

268
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Verônica morreu há cinco anos...

269
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
No entanto, ainda está presente.

270
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Vá para sua filha,
Isso será bom para você.

271
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Por que Carla me quereria?

272
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ela está em Madri.
Ela tem sua vida, sua casa, seus amigos.

273
00:23:57,374 --> 00:24:00,108
- Ela está bem.
<i>- E você?</i>

274
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Como você está?

275
00:24:01,707 --> 00:24:02,958
<i>- Estou bem.</i>
-Você está bem.

276
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
<i>- Sim, estou bem.</i>
bom.

277
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Os dias passam um após o outro. Estou bem.

278
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Só estou preocupado com você.

279
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
<i>- Então, devo ficar preocupado porque você está preocupado?</i>
- Não.

280
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
não.

281
00:24:18,499 --> 00:24:22,500
O que essa teoria está dizendo?
Que quando você está doente você deve ficar bom?

282
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
De onde veio isso?

283
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Você está triste? não! Você não pode ser assim.

284
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Temos que ser felizes,
Estamos todos felizes como o inferno,

285
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
Em um mundo cheio de gente feliz pra caramba!

286
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Você está triste? Isso não é bom!
Então, você vai direto para a psicoterapia,

287
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
Caso contrário, eles vão te afastar e...

288
00:24:42,999 --> 00:24:46,458
Quem é esse maldito nazista?
Quem pensou nisso pela primeira vez?

289
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Qual é o seu problema com pessoas tristes? huh?

290
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
De onde eu venho todos estão tristes,
E ninguém pensa em incomodá-los!

291
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Não quero que ninguém me ajude, ok?

292
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
eu...

293
00:24:59,249 --> 00:25:01,000
Eu quero ficar doente.

294
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
Eu quero ficar doente!

295
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Bom.

296
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
O que está acontecendo?

297
00:26:41,458 --> 00:26:45,208
<b>(Rebeca Zwain)</b>

298
00:27:07,833 --> 00:27:11,375
<b>"Celular"
(Rebeca Zwain)</b>

299
00:27:39,667 --> 00:27:41,250
<b>TH-16 - 50 mg</b>

300
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Eu não gosto quando você ouve essa música.

301
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
<i><b><font color="

302
00:28:04,167 --> 00:28:07,834
<i>♪ Hoje nossa história terminará ♪</i>

303
00:28:08,041 --> 00:28:09,317
Isso é inapropriado!

304
00:28:09,317 --> 00:28:13,941
<i><b>♪ E eu sou tão frágil ♪</b></i>

305
00:28:14,007 --> 00:28:17,965
<i><b>♪ Eu estaria perdido sem você ♪</b></i>

306
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
<i>Meu amor!</i>

307
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Quando eu era criança,
Eu também tinha medo de água.

308
00:29:04,582 --> 00:29:09,292
Então, um dia, meu pai me levou embora
Ele balançou meu braço e me jogou para fora do barco.

309
00:29:09,624 --> 00:29:12,115
Eu não tinha nem três anos.

310
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Você estava com medo?

311
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Você não está com raiva, está?

312
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Não é?

313
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
meu querido.

314
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Deixe-me olhar para você.

315
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Vamos, vire-se.

316
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Você é tão lindo, meu amor.

317
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Tenho que ir, tenho uma reunião.
- Cancele.

318
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
Eu não posso.
- Claro que pode.

319
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Eu sei que você pode.

320
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Eu não vou demitir você.

321
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
-Você não vai me demitir?
não. Eu não vou.

322
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Você sabe o quão difícil foi?
Para provar que sou bom no meu trabalho?

323
00:30:23,374 --> 00:30:26,317
Que não sou chefe porque estamos transando?

324
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Você é casado comigo.

325
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Eu sei o seu valor.

326
00:30:33,957 --> 00:30:35,708
É por isso que você está na posição em que está.

327
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
E você não será mais um professor temporário.

328
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hum?

329
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Você está certo, meu amor.

330
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Ah, estou?
Obrigado.

331
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Você comprou um vestido maravilhoso
Para a festa desta noite.

332
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
Sim.
-Mal posso esperar para mostrar para você.

333
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Você é meu esta noite. Só para mim.

334
00:31:06,624 --> 00:31:09,292
Sim. Devemos comemorar, meu amor.

335
00:31:19,441 --> 00:31:22,000
Não se preocupe. Vamos limpá-lo mais tarde.

336
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hum? Vamos.

337
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Vamos limpar isso mais tarde, querido.

338
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Sinto sua falta quando você está fora.

339
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
meu querido.

340
00:31:36,499 --> 00:31:39,258
Não toque aquela maldita música novamente.

341
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
conceito?

342
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
<i>Dr. Furlán. Você veio passear aqui?</i>

343
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
Eu ouvi algo. Eu vim por você...

344
00:32:15,149 --> 00:32:16,667
Espere um minuto!

345
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
<i>O que há de errado?</i>

346
00:32:18,416 --> 00:32:20,750
Houve um problema com a caixa de fusíveis.
E isso foi resolvido agora.

347
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
O que você está fazendo aqui?

348
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Você estava dizendo ao seu colega
Eu ouvi algo...

349
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
<i>-Então as luzes se apagaram.
- O que é isso?</i>

350
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
O que você estava procurando
Nos pertences da sua esposa?

351
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
EU? Eu não toquei em nada.

352
00:32:41,832 --> 00:32:43,708
O telefone da vítima desapareceu.

353
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
O que você quer dizer com "vítima"?

354
00:32:45,791 --> 00:32:48,150
- É só uma expressão, deixa pra lá.
- Ele estava aqui!

355
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Eu não peguei!

356
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Não, você não.
Talvez tenha sido um desses!

357
00:32:53,249 --> 00:32:56,708
Vamos bater nessas portas
Coletamos algumas informações deles.

358
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Venha aqui, Forlán.

359
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Esvazie seus bolsos.

360
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Vamos...
- Vamos, não temos a noite toda!

361
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Bom?

362
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
-Isso é tudo?
- Sim, é isso.

363
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Abra seus braços e pernas,
Se você não se importa.

364
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
O que?
-Tenho que revistar você.

365
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
-Você não vai...
- Vire-se, maldito!

366
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
O que diabos você está fazendo, seu idiota?

367
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
-Eu vou te processar!
- Deixe-o!

368
00:33:31,249 --> 00:33:32,424
Mostre-me o...

369
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
O que é isso?

370
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
O que é isso?

371
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
<i>- Encontrei no chão.</i>
-Tem a etiqueta do seu laboratório.

372
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Nossos produtos podem ser encontrados em qualquer lugar.

373
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Você é o chefe do departamento de pesquisa
Em uma das maiores empresas farmacêuticas...

374
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
-O que isso tem a ver com isso?
- Acalmar!

375
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Terminamos? Você está me segurando contra a minha vontade.

376
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Você não quer saber o que aconteceu com sua esposa?

377
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Onde você está indo?
-Posso ir ao banheiro?

378
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
(Mâncio),

379
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
Confira isso agora.

380
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Você não pode agir dessa maneira.
Ele pode realmente entrar com uma ação judicial.

381
00:35:20,416 --> 00:35:22,200
Eu não fiz nada.

382
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
-Não quero problemas.
-Isso não vai acontecer de novo.

383
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Você quer ser excluído novamente?

384
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Eu disse que isso não aconteceria novamente.

385
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Foi o que eu disse da última vez.

386
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Da próxima vez você me contará,
"Isso é o que você disse da última vez."

387
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
<i>Você é um verdadeiro canalha!</i>

388
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Por que você odeia tanto Forlán?

389
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
<i>Ele parece não se importar nem um pouco com a esposa.</i>

390
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Ele é apenas um homem rico e arrogante.

391
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Fodidamente arrogante.

392
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Vou te contar outra coisa.

393
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Tenho certeza que ele tem algo a ver com isso.

394
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Onde diabos você está indo?

395
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Olhe para esse lixo.

396
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Quanto isso custa?

397
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
<i>Não sei.</i>

398
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
É antigo, talvez 80 ou 100 mil.

399
00:36:18,966 --> 00:36:21,457
Você paga 100 mil e não recebe
Mesmo nos bancos traseiros?

400
00:36:21,957 --> 00:36:23,465
<i>Mancio, você pode me ouvir?</i>

401
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Qual é o problema, Ambrosie?

402
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Há um carvalho que caiu
E a estrada estava fechada.

403
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Os bombeiros estão a caminho,
Mas isso levará algum tempo.

404
00:36:31,791 --> 00:36:34,958
<i>Ainda o vigia noturno (Angelo Silvetti),
Em coma</i>

405
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
<i>- Alguém mais sabe disso?
- Como quem?</i>

406
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
<i>- A polícia?
- Não, não a polícia.</i>

407
00:36:43,332 --> 00:36:46,958
<i>Quem roubou o telefone de Rebecca sabe.</i>

408
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
<i>Droga!</i>

409
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Há mais uma coisa.

410
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
A garrafa apareceu do nada,
E agora eles têm isso.

411
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
<i>Bruno, eu...</i>

412
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
<i>Eu sabia disso. Droga!</i>

413
00:37:08,957 --> 00:37:12,625
- Querida, você contou para alguém?
- Você acha que eu sou tão estúpido?

414
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
E a Gabriela?

415
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
O que Gabriella tem a ver com isso?

416
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ela é a Senhorita Perfeita.
É impossível fazer isso.</i>

417
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Enquanto eu sou apenas uma garota estúpida,
Quem sabe para quem você contou?

418
00:37:24,316 --> 00:37:27,025
<i>- Meu amor, você é emocionado.</i>
-E você é um canalha!

419
00:37:51,342 --> 00:37:56,249
<b><font color="
Para sua festa à fantasia de 50 anos.</b>

420
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
<b>“Fecho os olhos e você ainda está aqui comigo”</b>

421
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
<i>- Senhor, você está aí dentro?</i>
Sim.

422
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
<i>- Eles estão esperando por você na mesa.</i>
- Estou indo, Elisabeta.

423
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Onde você está indo? Fique comigo.

424
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Você e eu, aqui.

425
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Minha irmã, sua esposa, está na outra sala.
Não é emocionante?

426
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Isso não é emocionante. Ouvir...

427
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Talvez seja melhor...
- Isso o quê?

428
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Talvez seja melhor que isso não aconteça novamente.

429
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Bom?

430
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Ontem à noite você disse que me amava.

431
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Isso foi ontem à noite.

432
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Noite passada.

433
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Desculpe.

434
00:40:51,749 --> 00:40:57,375
<b>“Fecho os olhos e você ainda está aqui comigo”</b>

435
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
-Quem diabos está mandando mensagem para você a essa hora?
O que você faz?

436
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
de?
ninguém! Parar!

437
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
O que você faz?
-Quem te mandou a mensagem?

438
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
-Me dá seu telefone, seu filho da puta!
- Parar!

439
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Droga! Parar!
- Me dê o telefone!

440
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
a maldição!

441
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Meu querido?

442
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Meu querido?

443
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
<i>(Elisabetta)?</i>

444
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
(Elisabeta)?

445
00:42:00,191 --> 00:42:03,333
<i>Meu marido acabou de me atacar. É violento!</i>

446
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Por favor, venha agora, estou com medo!

447
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Sim.

448
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Estou perdendo muito sangue.

449
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Vila (Zwin).

450
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Sim.

451
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Por favor, venha agora!

452
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Quem diabos te mandou a mensagem?

453
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Não. Quem é esse?

454
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
Diga-me.
- Meu amor...

455
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Diga-me!

456
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Ela é sua irmã.

457
00:42:33,832 --> 00:42:36,917
Eu tentei fazê-la parar,
Mas não consegui. Ela é sua irmã.

458
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Minha meia-irmã!

459
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Bem-vindo? Não há necessidade de vir.

460
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Foi só uma piada.

461
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Sim.

462
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Saber. Você está certo. Desculpe.

463
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
<b>“Fecho os olhos e você ainda está aqui comigo”</b>

464
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
<i>(Forlán)?</i>

465
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
<i>Forlán? Você está dentro?</i>

466
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
<i>- (Forlán)!</i>
- Estou indo, só um momento!

467
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
<i>- (Furlan), você está bem?</i>
- Estou prestes a vomitar.

468
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
<i>Devo chamar um médico?</i>

469
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
-Você fuma?
- Não, estou com náuseas.

470
00:43:23,332 --> 00:43:25,167
Devo ir para casa agora.

471
00:43:25,691 --> 00:43:28,691
<i>Desculpe, mas a estrada está fechada.
Levará 2 horas</i>

472
00:43:31,999 --> 00:43:33,333
<i>Está tudo bem?</i>

473
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
<i>(Forlán)?</i>

474
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
O funcionamento do edifício depende totalmente
Nesta sala.

475
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Incluindo 15 câmeras de vigilância.

476
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
A porta é blindada.

477
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
E ele não sabe a senha
Exceto algumas pessoas.

478
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Venha comigo.

479
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Esta sala será impenetrável,

480
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
Se não fosse pelo orifício de ventilação.

481
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Você vê?

482
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Estende-se até à superfície.

483
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
As redes foram removidas. Isso aqui,

484
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
E isso está lá em cima. Você vê?

485
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Alguém entrou pela ventilação.

486
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Ele cortou os fios do circuito fechado
E altere a senha.

487
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
<i>(Ambrósio)?</i>

488
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
<i>Ambrose, você pode me ouvir?</i>

489
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Eu ouço você.

490
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Há algo na superfície.
Você deveria vê-lo.

491
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Estou na porta de emergência,
Há algo aqui também.

492
00:45:06,333 --> 00:45:10,074
Talvez esta seja a entrada que eles usaram
Para roubar o corpo da sua esposa.

493
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
-Você pode manter a luz longe do meu rosto?
- Não posso.

494
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Esta é uma investigação oficial.

495
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
por favor.

496
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Um pouco de brincadeira não faria mal, você sabe.
Me siga.

497
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
O que você faz? Vamos.

498
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Qual é a data de hoje?

499
00:45:39,332 --> 00:45:41,458
Hoje é 8 de fevereiro, por quê?

500
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Não é 20 de março.

501
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

502
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 de março de 2019.

503
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
20 - 03 - 20...

504
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
19... "20032019"
Esta é a senha!

505
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
A senha é história!

506
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Alguém mudou a data deste calendário,

507
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
Provavelmente é a mesma pessoa
Quem roubou o corpo da sua esposa.

508
00:46:05,175 --> 00:46:08,667
Por que você usa a forma singular?
Como você sabia que era apenas uma pessoa?

509
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
É apenas uma teoria.

510
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Para escapar daqui,
Você deve abrir a porta blindada,

511
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
Você também precisa de outra senha
Para desligar o alarme.

512
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Alguém mexeu no painel de controle.

513
00:46:21,066 --> 00:46:23,958
Eles mudaram essa palavra também.
Adivinha o que eles usaram?

514
00:46:23,958 --> 00:46:26,323
Agora você diz "eles".

515
00:46:26,417 --> 00:46:28,417
Você é quem levantou esse assunto.

516
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 de março de 2019.

517
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Isso não te lembra nada?

518
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Não, isso não me lembra nada.

519
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
<i>Incrível. Obrigado</i>

520
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
<i>Vamos para a próxima pergunta.
Como você vê seu futuro com seu novo e jovem marido?</i>

521
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
A juventude é um presente que deve ser retribuído
Mais cedo ou mais tarde.

522
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Infelizmente.

523
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
O que você está fazendo aqui?
Você não teve entrevista?

524
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Acabou.

525
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Você é imparável.

526
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Eu vi você.

527
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
O que você viu?

528
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Você alterou sua senha.

529
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Por que você escolheu essa data?

530
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Você poderia ter aproveitado o dia do nosso casamento.

531
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Essa história nos conecta ainda mais forte.

532
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Algumas coisas são melhor esquecidas.

533
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Não esta coisa.

534
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Precisamos conversar sobre isso? huh?

535
00:49:08,874 --> 00:49:11,167
Sobre o que precisamos conversar?

536
00:49:11,791 --> 00:49:14,417
Acabaremos brigando.
Isso não é do meu interesse.

537
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Não é?

538
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
correto. Não é do seu interesse.

539
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Por favor, tire a vadia do meu escritório.

540
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Ela mancha o sofá com saliva.

541
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
<i>Você está de mau humor, não está?</i>

542
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
<i>Então...</i>

543
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Venha comigo.

544
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
O que você faz?
Venha aqui!

545
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Venha aqui. Levará apenas um minuto.

546
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Venha aqui.

547
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Venha aqui.

548
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Aqui.

549
00:49:44,791 --> 00:49:48,042
<i>Uma peça rara para adicionar à sua coleção. Não é?</i>

550
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
<i>Ele não viajou mais de 1.900 quilômetros.</i>

551
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
<i>Você gostou?</i>

552
00:49:56,499 --> 00:49:57,958
Eu não sei o que dizer.

553
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Você pode começar dizendo "obrigado".

554
00:50:06,707 --> 00:50:10,208
Vamos esquecer as lembranças ruins.
Merecemos coisa melhor do que isso.

555
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
<i>A perícia encontrou
Alguns vestígios de DNA.</i>

556
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Eles devem ter usado esse elevador
Para retirar o corpo da sua esposa do porão.

557
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Ver?

558
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Usei "eles" novamente.
você está feliz?

559
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
muito.

560
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Qual é o tamanho do seu sapato?

561
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Por que você pergunta?

562
00:51:12,832 --> 00:51:16,917
Encontramos pegadas perto das escadas
O que leva à superfície.

563
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Esta é outra teoria?
Quais são as suas malditas teorias?

564
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Infelizmente, ela ainda insiste
Sobre o uso de palavrões.

565
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Você está na presença de funcionários do governo.

566
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- São 10,5.
Obrigado. Foi tão difícil?

567
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
(Mâncio)?

568
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
(Mâncio)!

569
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
O que está acontecendo?

570
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Vamos.

571
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
<i>- Inspetor, ele está aí.
- Que bagunça.</i>

572
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
A partir daqui.

573
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Eu fecho meus olhos e você ainda está aqui comigo."
Encontrei um cartão com esta frase da sua carta.

574
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
<i>Não acredito que estou dizendo isso...</i>

575
00:52:33,541 --> 00:52:35,667
Talvez Rebecca ainda esteja viva.

576
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
O que diabos você está dizendo?

577
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
<i>(Bruno)?</i>

578
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
<i>Bruno, você pode me ouvir?</i>

579
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
ela está viva,
E ela ainda faz suas brincadeiras bobas.

580
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Você está falando sério?

581
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
<i>Talvez eu tenha lido sua mensagem no meu telefone.</i>

582
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Você não excluiu?

583
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Deixei minhas pegadas
Para me incriminar por roubar o corpo dela.

584
00:53:01,399 --> 00:53:04,399
Como ela conseguiu fazer tudo sozinha?

585
00:53:04,666 --> 00:53:07,583
<i>Exatamente... Alguém deve tê-la ajudado.</i>

586
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
(Gabriela)?

587
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
talvez.

588
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Ok, Bruno. Foda-se tudo isso.
Foda-se o dinheiro, foda-se tudo!

589
00:53:28,332 --> 00:53:30,667
Saia daí. Vamos fugir!

590
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
(Bruno)?

591
00:53:37,457 --> 00:53:39,250
Está tudo bem?

592
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Sim, tudo bem.

593
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
Ela é irmã da minha esposa.
Ela queria saber...

594
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefone e código de desbloqueio, obrigado.

595
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Não sou especialista, mas acho
Você precisa de permissão para isso.

596
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
-É propriedade privada.
correto.

597
00:53:58,332 --> 00:54:03,000
Ficou um pouco molhado, mas acho
Ainda é legível.

598
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Obrigado.

599
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Ele limpou todas as chamadas feitas e recebidas.

600
00:54:26,999 --> 00:54:28,250
Registros telefônicos?

601
00:54:29,283 --> 00:54:33,415
Algumas ligações para sua cunhada,
E algumas outras ligações que ainda estamos verificando.

602
00:54:33,582 --> 00:54:36,000
A última chamada não tinha identificador de chamadas.

603
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
<i>Inspetor?</i>

604
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
<i>- Inspetor?</i>
- Sim?

605
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
O alarme de incêndio foi acionado intencionalmente.

606
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Provavelmente por isso.

607
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Nós a encontramos no banheiro,
Em detectores de fumaça.

608
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Quando fui buscá-lo no banheiro,
Ele cheirava a fumaça.

609
00:55:00,332 --> 00:55:02,750
Recebi os resultados do teste TH-16.

610
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
É veneno para o meu coração.

611
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Extraído de répteis.

612
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Raramente é usado na área médica...
- (Mâncio)!

613
00:55:14,249 --> 00:55:17,900
Pode causar insuficiência cardíaca
Quando injetado ou engolido.

614
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Não me empurre!
- Vamos, mexa-se!

615
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
<b><i>Meu amor?</i></b>

616
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
<b><i>Meu amor.</i></b>

617
00:57:02,166 --> 00:57:04,625
<cor da fonte="

618
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
<b>Meu amor.</b>

619
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
<b>Você é meu esta noite.</b>

620
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
<b><i>não.</i></b>

621
00:58:01,749 --> 00:58:03,765
<b>(Bruno)! ...Meu amor!</b>

622
00:58:46,392 --> 00:58:59,667
Traduzido por: M./George Anwar Zikri

623
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
(Rebeca)? É você?

624
01:00:15,292 --> 01:00:18,125
<b>(Jari Santucci).</b>

625
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Abrir a porta!

626
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
<b>Chamadas recentes
(Rebeca) ... (Rebeca) ... (Rebeca)</b>

627
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlán, como você está?
- Aí está você!

628
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
Meu querido!
meu querido.

629
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
-Já trouxe uma xícara para você.
-Pode pegar, eu já tenho um.

630
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
-Quem deu para você? Menino ou menina?
- Rapaz, por quê?

631
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
O menino oferece a Nebbiolo,
E a menina apresenta Brunello.

632
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
-Quem foi?
de?

633
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Aquele homem com máscara de corvo.
- Ah, o médico da peste.

634
01:02:43,291 --> 01:02:45,083
Com quem você estava falando
E você olha para mim.

635
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
Você realmente quer saber quem ele é?

636
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Quem é ele?

637
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
-Ele é um novo advogado.
-Sua irmã não é suficiente?

638
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Já que você está transando com ela,

639
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
Ela não é mais confiável, não é?

640
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Meu amor...
- Hum?

641
01:03:19,166 --> 01:03:22,042
-Você entendeu completamente errado.
-Eu quero o divórcio.

642
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Mas tenho que encontrar uma maneira de realmente machucar você.

643
01:03:27,874 --> 01:03:32,250
Liguei para o melhor advogado de divórcio da Itália.
Esse homem.

644
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
<i>Chega de carros de luxo.</i>

645
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Não há mais jatos particulares.
Não há mais pesquisa e desenvolvimento.

646
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Acabou.

647
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Você está falando sério?

648
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Eu sempre falo sério quando se trata de você,
Mesmo que eu ria com você.

649
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
<i>Você quer que todos se ajoelhem
Aos seus pés, certo?</i>

650
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Não, não quero que todos se ajoelhem aos meus pés.
verdadeiramente?

651
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Quero que você se ajoelhe aos meus pés. Você!

652
01:03:56,916 --> 01:03:58,917
Ok, farei isso. Por que não?

653
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
<i>Aqui estou.</i>

654
01:04:02,249 --> 01:04:04,799
Estou ajoelhado aos seus pés,
Seu maldito bastardo arrogante.

655
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Que pessoa estúpida você é!

656
01:04:33,999 --> 01:04:36,708
Você admitiu tão facilmente!

657
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Claro que você não está transando com minha irmã!

658
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Maldito seja, quem é ele então?

659
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
A esposa não precisa participar
Todos os seus segredos estão com o marido.

660
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Não conheço todos os seus segredos, não é?

661
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Você tem o direito

662
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
Para entrar em contato com um advogado.

663
01:05:15,707 --> 01:05:21,042
Se eu fosse você, escolheria um bom advogado.
Não o advogado que você tem agora.

664
01:05:21,124 --> 01:05:25,967
Eu não acho que você queira confiar na irmã
A meia-irmã da mulher que a matou.

665
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
O que você disse?

666
01:05:29,617 --> 01:05:34,190
Suspeitamos que você matou Rebecca Zwen.
Usando TH-16.

667
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
É um material disponível para você.
Porque o seu laboratório os fabrica.

668
01:05:39,916 --> 01:05:45,108
Depois escondi o corpo para evitar dissecá-lo.

669
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
<i>Você acha que vou entrar aqui
E eu carrego a ferramenta do crime comigo?</i>

670
01:05:48,874 --> 01:05:54,042
Por que escondo o corpo?
Se o TH-16 desaparecer dentro de 24 horas?

671
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Estou impressionado.

672
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Uma hora atrás ela não sabia de nada
Sobre TH-16,

673
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
E agora você é de repente um especialista?
Eu parabenizo você!

674
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Eu estava nervoso.
Sim.

675
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Você precisa de testes específicos
Para encontrar vestígios de TH-16 no sangue.

676
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Como o teste que sua cunhada pediu.

677
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Dos documentos de Gabriela Zoen,
Linha dez, último parágrafo.

678
01:06:18,249 --> 01:06:21,315
<i>Você nos enviou há alguns minutos.</i>

679
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
<i>Quando foi a última vez que você viu sua esposa?</i>

680
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
(Forlán)?

681
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Ontem à noite, no baile de máscaras
Por ocasião do seu quinquagésimo aniversário.

682
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Fomos dormir e quando acordei...
Eu não percebi nada.

683
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Eu fui trabalhar e ela...

684
01:06:42,166 --> 01:06:45,625
Ela estava morta.
Ela foi encontrada por Elisabetta, a governanta.

685
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Posso perguntar a você?

686
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
Pergunta pessoal?

687
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Você amava sua esposa?

688
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Eu amava minha esposa.

689
01:07:09,024 --> 01:07:12,899
Você não continua amando alguém?
Mesmo depois de sua morte?

690
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Em um nível abstrato, talvez.

691
01:07:18,082 --> 01:07:23,875
Tendo em vista a morte repentina de sua esposa,
E seu comportamento...

692
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
O fato de você não ter perdido a paciência,
Nem uma vez. Isso me faz pensar.

693
01:07:32,999 --> 01:07:34,833
E isso me deixa com muita raiva também.

694
01:07:35,842 --> 01:07:40,667
Eu sou um cientista. Compreendo perfeitamente a fragilidade dos nossos corpos.

695
01:07:41,791 --> 01:07:46,000
Caminhamos de mãos dadas com a morte.
E quando menos esperamos, ele cruza o nosso caminho.

696
01:07:46,291 --> 01:07:50,175
Como disse o médico legista
Sobre o ataque cardíaco...

697
01:07:50,175 --> 01:07:55,257
Sim. Causado pelo medo de voar de Rebecca.

698
01:07:55,707 --> 01:07:59,000
Você gostou muito dessa hipótese, não é?

699
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
<i>Enquanto isso,</i>

700
01:08:03,632 --> 01:08:09,042
Vou te mostrar as evidências que temos contra você,
Só para economizar tempo.

701
01:08:10,249 --> 01:08:15,250
<i>Você sabia que sua esposa
Você contratou um investigador particular?</i>

702
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, então você não sabia!

703
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Estas são as contas.

704
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
<i>Vou adivinhar uma coisa.</i>

705
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
<i>Sua esposa não confia mais em você</i>

706
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
<i>Talvez ela queira o divórcio.</i>

707
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ela queria privar você de seus direitos
Na riqueza da família Zwain.

708
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Então, você a mata antes que você possa
Quem arrastou você diante do juiz?

709
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
<i>E isso faz de você um professor temporário novamente.
Um bom professor</i>

710
01:08:46,999 --> 01:08:49,375
Mas muito pobre.

711
01:08:49,541 --> 01:08:54,591
Não há mais pesquisa e desenvolvimento,
Chega de carros de luxo,

712
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
Chega de vilas, chega de piscinas,
E nada de suco fresco pela manhã.

713
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Chega de Elisabetta, a governanta.
Nada, absolutamente nada.

714
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
<i>Claro, estas são apenas hipóteses
Precisa verificar</i>

715
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
<i>Mas há algo que não entendo!</i>

716
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Jari Santucci não responde
No telefone fixo ou celular.

717
01:09:14,582 --> 01:09:16,707
Enviaremos oficiais para sua casa,

718
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
Mas se você puder me dizer alguma coisa,

719
01:09:19,666 --> 01:09:22,000
-Podemos poupá-los do incômodo da viagem.
- De quem é a casa?

720
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Olha, aqui. Onde você está indo?
-Espere um minuto.

721
01:09:22,792 --> 01:09:24,634
{\an8}<b>(Jari Santucci)
Investigador particular</b>

722
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
O que isso diz?

723
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
(Giulio Amodei).

724
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Você o conheceu?

725
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
(Forlán)?

726
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- O que você está fazendo, Forlán?
- É impossível!

727
01:09:43,332 --> 01:09:45,342
- Forlán, o que você está fazendo?
silencioso!

728
01:09:45,342 --> 01:09:47,440
Como você ousa? Cale-se!

729
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
calma!

730
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
<i>Terminou?</i>

731
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
<i>Terminou, Furlan?</i>

732
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Pare!
- Ele estava aqui.

733
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Tranque esse idiota aqui.
Peça a alguém que guarde a porta.

734
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Ok, senhor.
Marini, você pode me ouvir?

735
01:10:27,250 --> 01:10:29,583
<b>"Número desconhecido"</b>

736
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Olá?
<i>- Olá.</i>

737
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Querido, é você?
<i>- Sim.</i>

738
01:10:39,166 --> 01:10:43,292
-De que telefone você está ligando?
<i>- Encontrei-o ao lado de um corpo no necrotério.</i>

739
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- O quê?
<i>- Todas as chamadas gravadas neste telefone</i>

740
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>Enviado de um número, o número de Rebecca.</i>

741
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Mas o telefone dela está desaparecido.

742
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
A etiqueta estava no saco para cadáveres
Seu nome é Jari Santucci.

743
01:10:55,999 --> 01:11:01,083
A polícia diz que ele...
<i>- Investigador particular</i>

744
01:11:03,982 --> 01:11:05,107
Como você sabia?

745
01:11:05,192 --> 01:11:07,982
Alguém me deixou um envelope
Enquanto eu estava no hospital.

746
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Havia um dispositivo de armazenamento USB dentro.

747
01:11:10,874 --> 01:11:14,917
Existe um arquivo chamado (Y. Santucci).
Espere um minuto.

748
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
O que você está dizendo?

749
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
<i>Vou te mostrar.</i>

750
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Teve isso também...

751
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
<i><b><font color="

752
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
<i><b>Eles vão pensar que é o voo
Foi o que causou o ataque cardíaco."</b></i>

753
01:11:47,999 --> 01:11:50,417
Oh meu Deus, eles sabiam de tudo!

754
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
<i>Quem?</i>

755
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebeca e Gabriela.

756
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Ela também está envolvida.

757
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
A polícia encontrou as contas de Santucci.

758
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
Entre suas folhas.

759
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Ou é ela ou Santucci.
Quem lhe enviou o envelope?

760
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Eles sabem onde você está, meu amor.

761
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
O que?
<i>- Você deve sair de casa imediatamente!</i>

762
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
(Bruno)!

763
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Eles vão prender você!
Eles vão te levar e eu nunca mais te verei.

764
01:12:21,341 --> 01:12:25,042
Não, se Rebecca estiver viva,
Eles não serão capazes de fazer nada e sabem disso.

765
01:12:25,257 --> 01:12:27,673
Nada de ruim vai te pegar, eu prometo isso.

766
01:12:27,758 --> 01:12:29,915
O que devemos fazer agora?

767
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruna...

768
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Há alguém aqui.

769
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
O que você quer dizer?
<i>- Por favor!</i>

770
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
<i><b>Não, por favor!</b></i>

771
01:12:43,524 --> 01:12:45,024
Diana, você pode me ouvir?

772
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
<i>Não! Ajuda!</i>

773
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Meu amor!

774
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
<b><i>Feliz aniversário para “Papai”!</i></b>

775
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
<b><i>Querido, pare!</i></b>

776
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
<b><font color="
- Feliz aniversário para “Papa”!</i></b>

777
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
<b><i>- Todos eles? Cinquenta velas?
- Todos eles</i></b>

778
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
<b><i>- Tem velas com números, sabia?
- Eu sei.</i></b>

779
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
<b><i>Ajude-me a desligá-lo.</i></b>

780
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
<b><i>- Depressa.
- Um...</i></b>

781
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
<b><i>Dois, três...</i></b>

782
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
<i>Pare!</i>

783
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Deixe-me passar!
parar! Eu disse pare!

784
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
<i>Tenho que sair, deixe-me passar!</i>

785
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
<i>Como você ousa? Aonde você vai?</i>

786
01:13:33,582 --> 01:13:34,575
Fique longe de mim!

787
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Eu tenho que ir para casa,
Eles precisam de mim.

788
01:13:36,874 --> 01:13:38,042
Dê-me as chaves do carro!

789
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Quem precisa de você?

790
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Você está realmente me deixando com raiva agora!

791
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
-Sou um funcionário do governo...
-Seu canalha!

792
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Sou super rico, posso destruir...

793
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Bom dia, princesa.

794
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Que bobagem é essa...

795
01:14:35,541 --> 01:14:38,792
-Você está mentalmente doente.
- Isso é o que se diz sobre mim.

796
01:14:39,457 --> 01:14:41,292
Você descansou um pouco?

797
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
Na prisão você pode descansar como quiser.

798
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Pegar.

799
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Quem precisa de você, Forlán?

800
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Antes que eu dê um golpe esmagador em seu rosto,

801
01:15:05,041 --> 01:15:08,667
Você disse: “Eles precisam de mim!”
Quem precisa de você?

802
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
O que está acontecendo?

803
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Ouça-me...

804
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvetti, o vigia noturno,
Ele acabou de acordar do coma.

805
01:15:19,624 --> 01:15:22,424
Você tem sorte, não é?
Ou talvez você não tenha tanta sorte.

806
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Isso depende do seu ponto de vista.

807
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
De qualquer forma, ele contou uma história muito interessante.
Você quer ouvir isso?

808
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Eu sou o vigia noturno...

809
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
No Instituto Zoin de Medicina Forense.

810
01:16:35,458 --> 01:16:37,390
Encontrámos isto na cave.

811
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
<i>Ao lado do elevador.</i>

812
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Oh meu Deus!

813
01:16:48,707 --> 01:16:54,500
Encontramos um revólver calibre .32 em seu carro.
Faltam cinco balas.

814
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Também encontramos uma pá, um chapéu,

815
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
E um par de sapatos tamanho 10,5.

816
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Corresponde às pegadas que encontramos lá fora.

817
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
continuou!

818
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
<i>Sem mencionar os planos de engenharia
Para o prédio que encontramos em sua casa.</i>

819
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
-Ela é uma boa cadela, senhora?
Sim.

820
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Layla é uma garota obediente, não é?

821
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Encontrámos isto no escritório dele.

822
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Continue pesquisando.

823
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
O que?
- Gráficos. Como você chama isso?

824
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
-Projeto.
- Você sabia que a família da minha esposa...

825
01:17:40,707 --> 01:17:43,958
A universidade possui e estava planejando
Para financiar novas reformas?

826
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
É por isso que eu tinha planos.
Que bobagem?

827
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
<i>Nunca tive uma arma na minha vida.</i>

828
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
<i>Do que diabos você está falando?</i>

829
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Você é quem tem que nos contar.

830
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Minha esposa está viva.
- (Forlán)!

831
01:17:59,832 --> 01:18:02,292
Isso vai me deixar louco, sabia?

832
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Você tem provas de que ela está morta? corpo?

833
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
-Nós não...
- Não, porque tentei matá-la!

834
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Eu tentei, mas ela ainda está viva,
Ela quer que você acredite

835
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
Eu roubei o corpo dela e o enterrei,

836
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- Mas eu não fiz.
- (Forlán)?

837
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Você percebe o que acabei de dizer?

838
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Eu confessei o assassinato,

839
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
Mas não se livrando do corpo.

840
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Tentativa de homicídio.

841
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
<i>Vou te contar tudo,
Mas por favor...</i>

842
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Você deve proteger a mulher que amo.

843
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Sua cunhada pode se proteger.

844
01:18:43,625 --> 01:18:46,124
Não me importo nem um pouco com minha cunhada.

845
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
É Diana Bettini.

846
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Quem diabos é Diana Bettini?

847
01:18:50,957 --> 01:18:55,167
Quando você tentou entrar em contato comigo,
Eu estava na casa dela, não na farmácia.

848
01:19:01,749 --> 01:19:02,792
Por favor.

849
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
<i>(Forlán)?</i>

850
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
<i>Você gostou da cena?</i>

851
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Muito dramático.
exatamente.

852
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Aconteceu há cerca de um ano.

853
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Eu estava ensinando química.

854
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
E ...

855
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Alguns alunos que gostaram de mim
Eles me convidaram para uma festa.

856
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
<i>Achei que a saída poderia ser... não sei...</i>

857
01:20:13,041 --> 01:20:17,233
<i>Pode ajudar... Eu costumo jantar
Com pessoas na faixa dos 70 anos</i>

858
01:20:17,407 --> 01:20:18,898
Lá, conheci Diana.

859
01:20:25,374 --> 01:20:27,250
<i>Você provavelmente não entenderá isso.</i>

860
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
<i>Foi...</i>

861
01:20:29,374 --> 01:20:30,958
<i>Como um raio caído do céu.</i>

862
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
<i>Ficamos atraídos um pelo outro em segundos.</i>

863
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
<i>Não acho que isso aconteça com muita frequência na vida.</i>

864
01:20:37,207 --> 01:20:40,042
Isso só acontece uma vez para a maioria de nós.

865
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Então, algo estranho aconteceu.

866
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
<i>Ela fugiu sem nem me dizer o nome dela.</i>

867
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Desculpe!

868
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Onde você está indo?

869
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
<i>Então, tentei perguntar sobre isso.</i>

870
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Ninguém parecia conhecê-la.

871
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Você se lembra da garota?
Quem estava comigo na festa?

872
01:21:11,707 --> 01:21:13,648
Olhos azuis, pequeno.

873
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Não, acho que não.

874
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
<i>Uma semana depois, voltei para a universidade...</i>

875
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
<i>Para ministrar uma palestra sobre “Química Verde”.</i>

876
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
“Sustentabilidade ambiental em química farmacêutica.”

877
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Como dissemos antes,

878
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
Dispositivos usados em...

879
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
<i>Eu não conseguia parar de pensar nela.</i>

880
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
<i>Eu estava prestes a terminar a lição</i>

881
01:21:35,167 --> 01:21:37,000
<i>Quando entrei!</i>

882
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Por favor, entre.

883
01:21:39,249 --> 01:21:42,708
- Como água, luz e...
-Posso entrar?

884
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
<i>Sim.</i>

885
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hmm...estávamos dizendo...

886
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
<i>Ela disse que fugiu porque...</i>

887
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
<i>Ela me viu em uma revista com minha esposa...</i>

888
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
<i>E ela não queria se envolver no assunto.</i>

889
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
<i>Deixe-me adivinhar.</i>

890
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
<i>Você disse a ela que estava cansado de sua esposa,</i>

891
01:22:03,357 --> 01:22:05,357
<i>E você estava falando sério</i>

892
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
E mais cedo ou mais tarde você iria pedir o divórcio.

893
01:22:12,249 --> 01:22:15,833
- Voltemos a Diana... Bettini.
- (Betini).

894
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
<i>Namoramos por um tempo</i>

895
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Então as coisas ficaram sérias.
- Deixe-me adivinhar.

896
01:22:24,874 --> 01:22:26,583
Eu me apaixonei.

897
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Foi o período mais lindo da minha vida.

898
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
<i>Com Diana, me senti vivo.</i>

899
01:22:50,932 --> 01:22:53,792
Ela era diferente de qualquer pessoa que eu já conheci antes.

900
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
<i>Eu senti que poderia contar tudo a ela,
Até coisas que sempre mantive escondidas dentro de mim.</i>

901
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
<i>Mas tivemos um grande problema.</i>

902
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
<i>(Rebeca).</i>

903
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Eu não estava pronto para liberá-lo.

904
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Uma mulher como Rebecca
Você não só iria levar tudo o que eu tinha,

905
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Isso também arruinaria minha vida.

906
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
-Não é tão fácil!
- Por que?

907
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Porque leva tempo!
- Isso não é verdade!

908
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
<i>Você estava cansado de esperar, então me deixou.</i>

909
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
<i>Faz semanas que não a vejo, nem nas aulas.</i>

910
01:23:38,374 --> 01:23:40,167
Você me fez perder a cabeça.

911
01:23:40,707 --> 01:23:42,625
<i>Até que um dia fui até ela.</i>

912
01:23:42,625 --> 01:23:45,457
-O que você quer?
<i>- Eu disse a ela que havia uma solução.</i>

913
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Precisamos conversar.
-Você ainda quer conversar em vão?

914
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Você vai dizer que ela é uma prostituta,
E você quer ficar comigo,

915
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Mas você não vai liberar.

916
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Não há solução.

917
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Mas existe.

918
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Solução horrível.

919
01:24:04,374 --> 01:24:07,407
Por que você odiava tanto sua esposa?

920
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Quando penso em Rebeca,
Lembro-me das palavras de um dos comediantes:

921
01:24:25,041 --> 01:24:28,417
<b><i>“Minha esposa se casou comigo para se vingar de um homem.</i></b>

922
01:24:29,842 --> 01:24:32,917
<b><i>Logo descobri que aquele homem era eu.”</i></b>

923
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
<i>No teatro, todos estavam rindo.</i>

924
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
Todos... exceto eu.

925
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Como você matou Rebecca Zwen?

926
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Como você matou sua esposa?

927
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
Eu usei TH-16.

928
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
<i>Um veneno que causa insuficiência cardíaca.</i>

929
01:25:01,166 --> 01:25:03,875
<i>Coloquei um pouco na taça de vinho da minha esposa ontem à noite.</i>

930
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
<i>Na festa de aniversário dela.</i>

931
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
<i>Rebecca teve um ataque cardíaco fatal</i>

932
01:25:08,832 --> 01:25:10,583
Fatal...aparentemente.

933
01:25:11,457 --> 01:25:17,367
Como químico, você tinha 100% de certeza.
Da potência do veneno, certo?

934
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Sim.

935
01:25:18,942 --> 01:25:22,249
Então, por que você acha que ela ainda está viva?

936
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Você disse que ela contratou um investigador particular.

937
01:25:28,707 --> 01:25:31,208
<i>Então, ela sabia tudo sobre mim e Diana.</i>

938
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
<i>Ela teve a oportunidade de se preparar.</i>

939
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Talvez ela tenha trocado de xícara.

940
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
<i>Você pode ter tomado um medicamento antipsicótico
Para colocá-la em um estado de imobilidade muscular.</i>

941
01:25:41,416 --> 01:25:44,708
<i>Alguns desses medicamentos podem simular insuficiência cardíaca.</i>

942
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Uma vez metabolizado, o corpo volta ao normal.

943
01:25:47,733 --> 01:25:49,282
Plano muito criativo.

944
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
E arriscado também.

945
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Não para Rebeca.
Ela gosta de pregar peças.

946
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
<i>Mas ela não poderia ter feito isso sozinha.</i>

947
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Quem a ajudou?

948
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Está claro, detetive.

949
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella atirou no vigia noturno,
Sem intenção de matar.

950
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Ela não poderia ter previsto
Que ele sofreria um acidente de carro.

951
01:26:17,774 --> 01:26:20,732
<i>Rebecca tem poder, dinheiro e inteligência...</i>

952
01:26:20,799 --> 01:26:23,299
para fazer o que quiser,
Incluindo desaparecer sem deixar vestígios.

953
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Não, isso não faz sentido.
É um esquema baseado em pura sorte.

954
01:26:29,941 --> 01:26:32,441
Ou azar, certo?

955
01:26:33,082 --> 01:26:36,042
- Depende do seu ponto de vista.
- Depende do seu ponto de vista.

956
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Muito bem, Forlán.

957
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Isso tudo foi planejado
Para me forçar a confessar.

958
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Usei o único meio possível.

959
01:26:48,457 --> 01:26:51,875
<i>Diana, a única mulher
O que Rebecca nunca poderia controlar</i>

960
01:26:52,400 --> 01:26:54,232
Se não for tarde demais para ela...

961
01:26:54,617 --> 01:26:58,458
Você vai testemunhar que eu estava na casa dela
Quando o vigia noturno escapou.

962
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Eu nunca quis envolvê-la,
Mas não vejo outra opção.

963
01:27:08,332 --> 01:27:12,542
Quero ter certeza de que Diana está bem.

964
01:27:14,416 --> 01:27:17,208
<i>Você pode mandar alguém para a casa dela?</i>

965
01:27:20,082 --> 01:27:21,333
<i>Por favor.</i>

966
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
<i>Encontramos o corpo de uma mulher.</i>

967
01:27:32,749 --> 01:27:34,625
<i>Pode haver uma conexão.</i>

968
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
<i>Estamos cercando a área,
A equipe forense está a caminho.</i>

969
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
<i>Temos que agir agora.</i>

970
01:27:52,067 --> 01:27:57,375
Sim, eles me pediram para financiar um seminário
Sobre "Química Verde e Sustentabilidade Ambiental"!

971
01:27:57,500 --> 01:28:02,875
Ele é outro orador irritante,
Ele tentará me convencer a perder milhões...

972
01:28:03,250 --> 01:28:04,833
Para converter para minha empresa!

973
01:28:06,124 --> 01:28:09,090
Não é apropriado escutar
Nas ligações de outras pessoas.

974
01:28:10,749 --> 01:28:13,833
E menosprezando o trabalho dos outros
Muito menos adequado.

975
01:28:14,117 --> 01:28:16,425
OK, Larry, vamos conversar mais tarde.

976
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Então, você realmente acredita nisso?

977
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Quem sabe?
Talvez esse orador possa me convencer.

978
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Eu duvido muito disso.

979
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
<i>Posso tomar uma taça de vinho?</i>

980
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Qual tema você prefere, se me permite?

981
01:28:31,300 --> 01:28:35,341
Eles podem provar a existência de Deus cientificamente.

982
01:28:35,507 --> 01:28:39,923
- Isso é mais interessante que "microplástico".
- Sim, emocionante. Mas é difícil.

983
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Amor e Deus são temas complexos.

984
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
O amor não é assim.

985
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
verdadeiramente?
Sim.

986
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
É controlado pela fenetilamina.

987
01:28:52,124 --> 01:28:52,817
O que é isso?

988
01:28:52,825 --> 01:28:58,092
Anfetamina que produzimos,
É responsável pela euforia e sentimentos de felicidade.

989
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Você se apaixona quando está ativo
Seus neurônios do sistema límbico são enriquecidos com essa substância.

990
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
As terminações nervosas então se adaptam ao estímulo,
Ou os níveis hormonais diminuem.

991
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Então a atração desaparece
Porque o apego emocional o substitui.

992
01:29:08,166 --> 01:29:15,583
Um novo equilíbrio químico é estabelecido,
Onde as endorfinas começam a assumir o controle,

993
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
Isso nos acalma e relaxa nossas mentes e corpos.

994
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
<i>E aqui a oxitocina entra em cena</i>

995
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
<i>Para nos incentivar a buscar contato físico.</i>

996
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Quem é você?

997
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Desculpe.

998
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Dr. Furlan, estamos prontos.
Bom.

999
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlán, só mais uma pessoa chata. E você?

1000
01:29:41,666 --> 01:29:44,458
Sou Rebecca, quem financia tudo isto.

1001
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
É bom saber.

1002
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Boa sorte!

1003
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Obrigado.

1004
01:29:57,582 --> 01:29:58,382
Bom dia.

1005
01:30:15,249 --> 01:30:16,524
Sim, o que você tem?

1006
01:30:16,591 --> 01:30:18,141
Encontramos a porta aberta.

1007
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
O local é alugado para Bruno Forlán.

1008
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
<i>Não há vestígios de Diana Bettini.</i>

1009
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Ele disse que ela estava com medo e poderia ter fugido.

1010
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
<i>Se ela está aqui, ela não fugiu,
Em vez disso, mudei para outro lugar.</i>

1011
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
<i>Você vem aqui com frequência?</i>

1012
01:30:53,958 --> 01:30:55,715
Sim, todas as manhãs.

1013
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
-E a geladeira amarela?
- Ela está aqui há algum tempo.

1014
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
Obrigado.
De nada.

1015
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Tire isso.

1016
01:31:21,707 --> 01:31:24,708
Esse homem foi quem a encontrou.
Ele estava passeando com seu cachorro.

1017
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
A casa do Furlan fica a 800 metros daqui.

1018
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Você está bem?

1019
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Sua cunhada esteve na casa dela a noite toda.

1020
01:32:16,082 --> 01:32:18,275
Você sabe quem nos confirmou isso?

1021
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabeta, a empregada,
Pessoa que prepara suco fresco.

1022
01:32:22,707 --> 01:32:26,940
E não havia sinal de Diana Bettini.

1023
01:32:27,007 --> 01:32:30,250
Em sua casa. Sua casa!

1024
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Absolutamente nada!

1025
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Verificamos os registros universitários,

1026
01:32:36,499 --> 01:32:39,417
Não existe nenhuma pessoa com esse nome.
Você sabe por quê?

1027
01:32:40,207 --> 01:32:42,500
Porque isso não existe, Forlán.

1028
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
não.
-Eu inventei.

1029
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
Assim como eu inventei a ideia de conluio
Entre sua esposa e a irmã dela.

1030
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Eu não inventei nada.

1031
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Eles estão tentando me incriminar.

1032
01:32:55,250 --> 01:32:59,124
Chega de bobagem, Forlán!
Não aguento mais essa bobagem!

1033
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Vou fazer uma pergunta e quero uma resposta clara.

1034
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Você realmente achou que poderia?
Fingir que está louco e se safar?

1035
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
Retire os fotógrafos, os espectadores,
E jornalistas, todos.

1036
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Amarre-o, por favor.

1037
01:33:22,666 --> 01:33:23,917
Adeus, Forlán.

1038
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Vamos.

1039
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Vamos.

1040
01:33:33,432 --> 01:33:35,598
- Vamos, Forlán.
- Não, não faça isso.

1041
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
Vamos.
Vamos.

1042
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
<i>- Vamos, Forlán.
- Mova-se!</i>

1043
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Para onde ele está indo?
Pegue-o!

1044
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Deixe-me!

1045
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Deixe-me, seu bastardo!

1046
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Deixe-me!
Não se mova.

1047
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Deixe-me!

1048
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Deixe-me em paz.

1049
01:34:57,666 --> 01:34:59,375
- Deixe-me!
-Pare de resistir!

1050
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Deixe-me!

1051
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Você tem visitas, Forlán.

1052
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspetor!

1053
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
(Forlán).

1054
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Parece bom.

1055
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Não posso dizer o mesmo de você.

1056
01:36:19,624 --> 01:36:21,542
<i>Como você está, Forlán?</i>

1057
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Você realmente quer saber?

1058
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Como eu esperava.

1059
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
<i>Podemos ir além das formalidades?</i>

1060
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Já nos conhecemos há bastante tempo.

1061
01:36:42,125 --> 01:36:43,292
certamente.

1062
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Sim.

1063
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
O que aconteceu com seu rosto?

1064
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
E sua mão?

1065
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Bem...

1066
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Eu escorreguei. Você sabe como as coisas vão.

1067
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Eu bati na parede.

1068
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Três vezes esta semana.

1069
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Muita cera no chão.
<i>- Exatamente.</i>

1070
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Vinte e cinco anos.

1071
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Você deve estar feliz.

1072
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Você fala como se eles me dessem uma medalha.

1073
01:37:17,874 --> 01:37:20,833
Eu serei um dos poucos
Que passam a pena inteira na Itália.

1074
01:37:21,999 --> 01:37:24,042
Se você sair vivo.

1075
01:37:24,043 --> 01:37:26,583
Você tem que ficar esperto.

1076
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Esteja do lado da pessoa mais forte entre eles.

1077
01:37:30,749 --> 01:37:35,958
Outros vão se acalmar e deixar você em paz.

1078
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Às vezes eu penso...

1079
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
Que eu realmente a matei.

1080
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
<i>Minha impressão digital</i>

1081
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
<i>Com meus pensamentos</i>

1082
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
<i>Com minhas traições.</i>

1083
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
<i>Com a inveja que senti dela.</i>

1084
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Às vezes sinto falta dela.

1085
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
<i>Não pense muito nisso,
Caso contrário, você acabará como eu.</i>

1086
01:38:16,499 --> 01:38:19,542
<i>Muitas vezes penso que matei minha esposa também.</i>

1087
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
<i>Mas diferente de você...</i>

1088
01:38:23,082 --> 01:38:25,083
Eu não fiz isso.

1089
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Mas...

1090
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
De certa forma, sinto que sou responsável.

1091
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Você a amava?

1092
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
bastante.

1093
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Apenas concentre-se nisso.

1094
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Você sabe?

1095
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Algumas coisas...

1096
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Lembro-me disso claramente.

1097
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Outros são apenas detalhes aleatórios.

1098
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Minha esposa morreu em um acidente de carro.
Não sei se te contei isso.

1099
01:39:26,541 --> 01:39:28,417
<i>Estávamos no carro.</i>

1100
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
<i>Estávamos brigando porque fui suspenso novamente.</i>

1101
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
<i>Não podíamos nos dar ao luxo de perder meu salário</i>

1102
01:39:39,499 --> 01:39:41,042
Ela estava com muita raiva.

1103
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Ela disse que eu deveria consultar um especialista,

1104
01:39:44,541 --> 01:39:47,042
E tenho problemas em controlar a raiva.

1105
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
E ela estava certa.

1106
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Meus colegas também estão certos.

1107
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Todo mundo está certo.

1108
01:40:04,582 --> 01:40:10,091
Mas nunca coloquei as mãos na minha esposa.

1109
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Nem uma vez, nunca.

1110
01:40:15,624 --> 01:40:22,125
Depois, há aqueles detalhes dispersos e aleatórios.

1111
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Semáforo vermelho.

1112
01:40:24,957 --> 01:40:30,942
Cinto de segurança... Ela havia desafivelado o dela
Então você pode argumentar melhor.

1113
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Às vezes...

1114
01:40:45,124 --> 01:40:50,917
Ainda me lembro dos cheiros.

1115
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
O cheiro de gasolina.

1116
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
<i>O cheiro do sangue da minha esposa.</i>

1117
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Verônica, meu amor... Verônica!

1118
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
(Verônica)!

1119
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Hoje faz dez anos.

1120
01:41:23,999 --> 01:41:26,625
<b>20 de março de 2019.</b>

1121
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Essa data te lembra alguma coisa?

1122
01:41:32,457 --> 01:41:34,583
Do que diabos você está falando!?

1123
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Havia uma música...

1124
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
<i>Parece alto...</i>

1125
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
<b><i>♪ Mãos frias ♪</i></b>

1126
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
<b><i>♪ Segure suas mãos ♪</i></b>

1127
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
<b><i>♪ Pombas brancas se despedem de nós ♪</i></b>

1128
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
<b><i>♪ Este é um dia triste para mim ♪</i></b>

1129
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
<b><i>♪ Hoje nossa história terminará ♪</i></b>

1130
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
<b><i><font color="

1131
01:42:03,942 --> 01:42:08,250
<i><b>♪ Eu estaria perdido sem você ♪</b></i>

1132
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
Eu notei!
Oh meu Deus!

1133
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Ajuda!

1134
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Ela morreu antes da chegada da ambulância.

1135
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
<i>Tudo aconteceu tão rapidamente.
Não consegui ver nada</i>

1136
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Você está ferido?

1137
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
<i>Minha filha Carla, ela era...</i>

1138
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
E por falar nisso...

1139
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Esse é o nome dela.

1140
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Embora Diana também não fosse um nome ruim.

1141
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
-Tudo que lembrei foi da cor e do estilo.
- Onde você está indo?

1142
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Ninguém nos viu.
- Essa é a questão.

1143
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
<i>Procuramos por isso há muito tempo.</i>

1144
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Conversível verde.

1145
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
<i>E...</i>

1146
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
Rosto embaçado.

1147
01:43:11,757 --> 01:43:17,417
Até uma noite, alguns dias atrás
Desde a sua partida para Madrid,

1148
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
Onde ela estudaria artes,

1149
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
eu fui a uma festa,
E imagine quem ela conheceu?

1150
01:43:25,999 --> 01:43:27,458
(Bruno Forlán)!

1151
01:43:36,291 --> 01:43:37,667
<i>Você gosta do mar?</i>

1152
01:43:43,167 --> 01:43:44,400
Lindo, não é?

1153
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Ela chegou em casa gritando.

1154
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Ela estava desesperada.

1155
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
<i>Ela me contou tudo.
No começo fiquei confuso</i>

1156
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
<i>Não entendo como isso seria possível.</i>

1157
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
<i>Fale comigo!</i>

1158
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
-Eu encontrei!
Quem é ele?

1159
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- O homem que...
- Calma, calma.

1160
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Acalmar.
- Eu vi o rosto dele.

1161
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
<i>Então ela teve um momento de compreensão.</i>

1162
01:44:13,499 --> 01:44:15,800
<i>Ela percebeu o que tinha que fazer...</i>

1163
01:44:16,332 --> 01:44:18,725
O que deveríamos fazer juntos.

1164
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Ele matou minha mãe.

1165
01:44:29,175 --> 01:44:31,800
Deus, ou Satanás,

1166
01:44:33,124 --> 01:44:35,375
Ele estava nos dando uma chance.

1167
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
<i>Você tem alguma ideia do que isso significa?</i>

1168
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
<i>Para minha filha,
Para passar todo esse tempo</i>

1169
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
<i>E esse grau de proximidade</i>

1170
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
<i>Além disso...</i>

1171
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
<i>O assassino da mãe dela?</i>

1172
01:44:56,908 --> 01:44:58,958
Dormir com ele?

1173
01:45:03,499 --> 01:45:09,625
Ela tem a mulher ferida dentro dela,
Paciência de todos os santos!

1174
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
<i>Só me lembro de um vislumbre
Desde o momento do impacto.</i>

1175
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
<i>Ela me disse para fugir.</i>

1176
01:45:16,042 --> 01:45:17,625
Diana, você pode me ouvir?

1177
01:45:31,749 --> 01:45:32,833
<i>Quanto a mim...</i>

1178
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Eu não tinha nada a perder,
E eu estava pronto para fazer qualquer coisa.

1179
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
(Rebeca)?

1180
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
<i>Depois disso</i>

1181
01:46:05,124 --> 01:46:10,417
<i>As coisas não correram bem.</i>

1182
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
<i>Você achou que tinha o plano perfeito.</i>

1183
01:46:25,332 --> 01:46:26,357
<i>Olhe para nós.</i>

1184
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
-O que conseguimos!
<i>- Me desculpe, eu queria parar.</i>

1185
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Eu queria parar e salvá-la.

1186
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Ninguém nos viu! Vamos.

1187
01:46:38,207 --> 01:46:39,715
<i>Vamos, vamos!</i>

1188
01:46:41,332 --> 01:46:43,083
Mas Rebecca não queria isso.

1189
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebeca...

1190
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
(Rebeca).

1191
01:46:55,041 --> 01:46:57,042
Por que você não me matou imediatamente?

1192
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Minha esposa não morreu imediatamente.

1193
01:47:02,041 --> 01:47:04,792
Ela sofreu uma agonia lenta.

1194
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Se você tivesse parado para nos ajudar,

1195
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
Talvez ela ainda estivesse viva.

1196
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
<i>Às vezes</i>

1197
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
<i>As pessoas deveriam...</i>

1198
01:47:18,374 --> 01:47:22,708
<i>Eles perdem tudo primeiro,
Para que percebam o valor do que tinham.</i>

1199
01:47:30,125 --> 01:47:32,625
Agora que tirei tudo de você,

1200
01:47:33,582 --> 01:47:36,908
Eu lhe dou minha permissão para morrer.

1201
01:48:00,692 --> 01:48:02,533
Adeus, Forlán.

1202
01:48:06,917 --> 01:48:07,809
meu senhor.

1203
01:48:46,125 --> 01:55:03,167
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

1204
01:48:46,125 --> 01:55:03,167
{\an8}Minha página do Facebook
<cor da fonte="